From Hartley to Aguilar